คำไทยที่มักใช้ผิด/เข้าใจผิด

มิถุนายน เดือนแห่งภาษาไทยกับวันสุนทรภู่ SURUP ขอร่วมฉลองวันสุนทรภู่กับ ภาษาไทย ที่เรามักใช้ผิด ๆ กันนะครับ ว่าแต่ทำไมเราเขียนคำพวกนี้กันผิดบ่อยครั้ง ส่วนใหญ่ในรายการนี้จะเป็นศัพท์ที่เกิดจากการทับศัพท์ รวมไปถึงศัพท์ที่ได้รับมาจากต่างประเทศ โดยรูปแบบการผิดนั้นจะมีดังนี้

• ส ไหนกันแน่... "ศ" "ษ" "ส" เป็นรูปแบบที่เห็นการสะกดผิดบ่อยมาก ๆ เช่น โอกาส อากาศ พฤษภาคม

• จะ "ม้วน" หรือจะ "มลาย" จำไว้ว่า "ใ" มีแค่ 20 คำเท่านั้น

• ทับศัพท์ กับ วรรณยุกต์ ไม่ใช่ของคู่กัน คำทับศัพท์ส่วนใหญ่จะไม่มีวรรณยุกต์ เว้นเฉพาะคำที่มีบัญญัติไว้

• ใช้ภาษาพูด ในภาษาเขียน บางเสียง หรือ บางลักษณะไม่พบในภาษาเขียน
  

คำศัพท์ที่ใช้ผิดบ่อย ๆ

คำที่เขียนผิด	คำที่ถูกต้อง	คำที่เขียนผิด	คำที่ถูกต้อง
ดาวโหลด	ดาวน์โหลด	โควต้า	โควตา
อัพเดท, อัปเดท	อัปเดต	ซีรีย์	ซีรีส์
อัพโหลด	อัปโหลด	คอมเม้นท์	คอมเมนต์
คอนเท้นต์	คอนเทนต์	คุ้กกี้	คุกกี้
อีเมล์, อีเมลล์	อีเมล	ลาย, ไล (Line)	ไลน์
ไดร์ฟ	ไดรฟ์	ไล้ค์ ไลท์ ไลก์ (Like)	ไลค์
ช็อคโกแล็ต, ช๊อกโกแลต, ช็อกโกแล็ต	ช็อกโกแลต	ไล้ท์, ไลค์ (Light)	ไลท์
เกมส์	เกม	เปอเซน	เปอร์เซ็นต์
เบรค	เบรก	อินบล็อก	อินบ็อกซ์
ฟิลม์, ฟลิม, ฟิมล์, ฟิม์ล	ฟิล์ม	กาละมัง	กะละมัง
เฟสบุ๊ก	เฟซบุ๊ก	กาละแม	กะละแม
คลีนิก, คลินิค, คลีนิค	คลินิก	กระเพรา	กะเพรา
กระเทย	กะเทย	กระพริบ	กะพริบ
จั๊กจั่น	จักจั่น	ซุปเห็ด	ซุบเห็ด
ตาราง (ที่คุมขัง)	ตะราง	ตำหรับ	ตำรับ
ปลากระพง	ปลากะพง	ผัดไท	ผัดไทย
มุขตลก	มุกตลก	แมงดา	แมลงดา
แมลงพู่, แมงภู่	แมลงภู่	แมงวัน	แมลงวัน
แมลงสาป, แมงสาบ, แมงสาป	แมลงสาบ	รำคราญ, รำคาน	รำคาญ
ร้องให้	ร้องไห้	ราดยาง	ลาดยาง
ลำใย	ลำไย	ลำใส้	ลำไส้
หลงไหล	หลงใหล	หงษ์	หงส์
หมาหมุ้ย	หมามุ่ย	หยากใย่, หยักใย่	หยากไย่
เหม็นสาป	เหม็นสาบ	โหรพา, โหระภา	โหระพา
หอยจ๊อ, ห้อยจ๊อ, หอยจ้อ	ฮ่อยจ๊อ	เห้ย, เฮ๊ย	เฮ้ย
กระล่อน	กะล่อน	นะค่ะ	นะคะ
เค๊ก, เค็ก	เค้ก	ฉนั้น	ฉะนั้น
กวยจั๊บ	ก๋วยจั๊บ	กลิ่นไอ	กลิ่นอาย
แก๊งค์, แก๊งก์	แก๊ง	เกษร	เกสร
โอกาศ	โอกาส (อากาศ, อวกาศ, ประกาศ, ผักกาด, บอดี้การ์ด, ตั้งการ์ด, ยิงกราด, ด่ากราด, ร้ายกาจ, เก่งกาจ, ฉกาจ)	นัยยะ	นัย
นิมิตร	นิมิต	เนรมิตร	เนรมิต
บุคคลากร	บุคลากร	เบญจเพศ	เบญจเพส
ปราณีต	ประณีต	เพิ่มพูล	เพิ่มพูน
เพรียบพร้อม	เพียบพร้อม	โพธิ์ดำ	โพดำ
ย่อมเยาว์	ย่อมเยา	ยานัตถ์, ยานัด	ยานัตถุ์
รังเกลียด, รังเกียด	รังเกียจ	รังควาญ	รังควาน
ราชันย์	ราชัน	รื่นรมณ์	รื่นรมย์
ลายเซ็นต์	ลายเซ็น	ลูกนิมิตร	ลูกนิมิต
เลือกสรรค์	เลือกสรร	หนอยแน่	หน็อยแน่
ห่วงใย	ห่วงใย	คฑา, คธา	คทา
ศรีษะ	ศีรษะ	อนุญาติ	อนุญาต
สังเกตุ	สังเกต	คำนวน	คำนวณ
งบดุลย์	งบดุล	เท่ห์	เท่
โล่ห์	โล่	โบว์	โบ
สกิด	สะกิด	ทะเลสาป	ทะเลสาบ (แมลงสาบ, เหม็นสาบ, กลิ่นสาบ, สาบเสื้อ, คำสาป, สาปแช่ง)
ปราบปลื้ม	ปลาบปลื้ม	ซะที, ซะด้วย, ซะงั้น	เสียที, เสียด้วย, เสียอย่างนั้น (จริง ๆ แล้วใช้ได้เพราะเป็นคำออกเสียง ภาษาพูด ไม่ถือว่าผิด)
อุบาท, อุบาทศ์	อุบาทว์	ร่ำรา, ล่ำลา	ใช้ได้ทั้งสองคำ
เพิ่ง, พึ่ง (ไม่นานมานี้)	เพิ่ง-ภาษาทางการ, พึ่ง-ภาษาพูด (เช่น เพิ่งมาถึง แต่มักพูดว่า พึ่งมาถึง)	ไม๊, มั้ย	ไหม-ภาษาทางการ, มั้ย-เสียงพูด (เช่น เข้าใจไหม แต่มักพูดว่า เข้าใจมั้ย)
น๊ะค๊ะ	นะคะ (เป็นเสียง “ตรี” อยู่แล้วจึงไม่จำเป็นต้องใส่ ไม้ตรีเพิ่ม)	ป่าว, ป่ะ	เปล่า (ออกเสียง ล.ลิง ควบกล้ำด้วย)
สิริรวม	สิริ (สิริ แปลว่ารวมอยู่แล้วจึงไม่ต้องใช้ สิริรวม)	อาทิเช่น	อาทิ (อาทิ ความหมายว่า เช่น อยู่แล้ว จึงไม่ต้องใช้ อาทิเช่น)
รสชาด	รสชาติ (ชาติ เป็นได้หลายความหมาย เช่น การเกิด เช่น ชาตินี้,ชาติหน้า - กำเนิด เช่น มีชาติมีสกุล - ประเทศ เช่น ชาติไทย, ประเทศชาติ - รสชาติ เช่น ไม่มีเป็นรสไม่เป็นชาติ)	ราชวงค์	ราชวงศ์
เทิดทูล	เทิดทูน (ทูล = บังคมทูล,ทูลกระหม่อม - ทูน = เทินไว้บนศีรษะหรือแสดงความยกย่อง พ่อทูนหัว เทิดทูน)	วิกฤติ	วิกฤต
สุขคติ	สุคติ	เมตตาปราณี	เมตตาปรานี
เสริฟ์, เสริฟ	เสิร์ฟ	ซะใจ	สะใจ
โครต	โคตร	สเน่ห์	เสน่ห์
เยอรมันนี	เยอรมนี	ทะยอย	ทยอย

สำนวน และ คำประสมที่มักใช้ผิด

สู้จนยิบตา คำที่ถูกต้องคือ สู้จนเย็บตา (สู้จนถึงที่สุด สู้ไม่ถอย)

กงกรรมกงเกวียน คำที่ถูกต้องคือ กงเกวียนกำเกวียน

ขนมผสมน้ำยา คำที่ถูกต้องคือ ขนมพอสมน้ำยา

ก้นกุฏิ คำที่ถูกต้องคือ ต้นกุฏิ

เลือดกลบปาก คำที่ถูกต้องคือ เลือดกบปาก

ติเรือทั้งโคลน คำที่ถูกต้องคือ ติเรือทั้งโกลน

กระต่ายขาเดียว คำที่ถูกต้องคือ กระต่ายสามขา (แต่มักพูดกันว่า กระต่ายขาเดียว ราชบัณฑิตยอมเก็บไว้ทั้ง ๒ คำ)

ผีซ้ำด้ามพลอย คำที่ถูกต้องคือ ผีซ้ำด้ำพลอย

พิธีรีตรอง คำที่ถูกต้องคือ พิธีรีตอง

รู้เช่นเห็นธาตุ คำที่ถูกต้องคือ รู้เช่นเห็นชาติ

ศึกเหนือเสือใต้ คำที่ถูกต้องคือ ศึกเสือเหนือใต้

ต่าง ๆ นา ๆ คำที่ถูกต้องคือ ต่าง ๆ นานา

ผลัดวันประกันพรุ่ง คำที่ถูกต้องคือ ผัดวันประกันพรุ่ง

แก้ผ้าเอาหน้ารอด คำที่ถูกต้องคือ ขายผ้าเอาหน้ารอด

ไม่มีปี่ไม่มีขลุ่ย คำที่ถูกต้องคือ ไม่มีปี่มีขลุ่ย

แปรพรรค คำที่ถูกต้องคือ แปรพักตร์

ตกกระไดพลอยโจร คำที่ถูกต้องคือ ตกกระไดพลอยโจน

หัวมงกุฎท้ายมังกร คำที่ถูกต้องคือ หัวมังกุท้ายมังกร

ทรมานทรกรรม คำที่ถูกต้องคือ ทรมาทรกรรม

ทนทายาท คำที่ถูกต้องคือ ทนทายาด

ยศฐาบรรดาศักดิ์ คำที่ถูกต้องคือ ยศถาบรรดาศักดิ์

ประดิษฐ์ประดอย คำที่ถูกต้องคือ ประดิดประดอย

ลูกเด็กเล็กแดง คำที่ถูกต้องคือ ลูกเล็กเด็กแดง (มักพูดเพี้ยนกันเป็น ลูกเด็กเล็กแดง ซึ่งหลายคนที่ใช้กันผิด จนติดปาก ราชบัณฑิตยอมเก็บไว้ทั้งสองคำ)

ลดราวาศอก และ ลดวาราศอก (มีผู้ใช้ทั้งสองคำ ราชบัณฑิตยสภาเก็บ ลดราวาศอก ไว้คำ เดียว)

ระเนนระนาด และ ระเนระนาด (ราชบัณฑิตยสภาเก็บไว้ทั้งสองคำ)

ร่วมหัวจมท้าย คำที่ถูกต้องคือ ล่มหัวจมท้าย

เหนือบ่ากว่าแรง คำที่ถูกต้องคือ เหลือบ่ากว่าแรง

ปากคอเราะร้าย คำที่ถูกต้องคือ ปากคอเราะราย

ตีตัวออกห่าง คำที่ถูกต้องคือ ตีตัวออกหาก

พาลจะเป็นลม คำที่ถูกต้องคือ พานจะเป็นลม

นอกจากนี้ยังมีคำอื่นๆ อีกมากมายครับ ที่ยังมีคนสับสนกันอยู่ แต่อาจจะไม่ได้ใช้งานกันบ่อยนัก

การเขียนภาษาไทยให้ถูกต้องเป็นสิ่งสำคัญ เพราะนอกจากจะช่วยให้สื่อสารได้อย่างถูกต้องและชัดเจนแล้ว ยังแสดงถึงความใส่ใจและความรอบคอบของผู้เขียนอีกด้วย หวังว่าข้อมูลเหล่านี้จะเป็นประโยชน์และช่วยให้ทุกคนเขียนภาษาไทยได้อย่างถูกต้องมากยิ่งขึ้นนะครับ